Sebelumnya di SWAT.../ Pemuda berusia 17 tahun,
Raymont Harris, ditembak secara tidak sengaja
dan terluka cukup serius oleh pemimpin tim, Buck Spivey.
Sekarang, pagi ini,
saya membebastugaskan Sersan Spivey.
Hari ini, saya memberikan komando unit ini kepada Sersan Harrelson.
Deacon-lah yang harusnya memimpin./ Deacon orang baik.
Kau memimpin, dia akan mengikuti.
Kini kau berada di bawah perintah langsung dariku.
Tak ada hubungan yang diizinkan.
Aku meminta Hicks untuk menempatkan Street
ke dalam tim sebagai penggantiku.
Pelajaran nomor satu, Street.
Jangan pernah tergesa-gesa untuk mati.
Aku tak bisa membantunya. Aku harap kau bisa.
20-David ke Komando.
Kami sudah masuk.
Ada lab meth. Kami butuh Hazmat.
Dimengerti, 20-David.
Dobrak pintunya! Luca!
Dua tersangka sudah ditahan.
Pintu besi. Chris, tangani.
Letakkan! Letakkan!/ Kau mau merasakan peluru menembus kepalamu?!
Menunduk! Sekarang!/ Tunduk! Tunduk!
Letakkan tanganmu di belakang!/ Tunduk!/ Tunjukkan tanganmu!
20-David. Mengamankan sisa rumah.
Sisi kanan aman.
Sisi kiri aman.
Ada yang lari!
Street!
Menunduk.
Selalu waspada.
Aku senang si pemula itu ada di timmu.
Kerja bagus. Usaha yang bagus.
♪ ♪
Hondo, anggotamu baik-baik saja.
Tapi timmu kehilangan kepaduan,
dan kau harus menanggungnya./ Sersan Mumford,
saat perannya diganti,
tak satu pun anggota timmu menjadi korban,
jadi timmu memenangi latihan hari ini.
Terima kasih, Street.
Kau membuatku kalah taruhan.
Jangan berpisah dari rombongan. Kita bergerak sebagai satu kesatuan.
Aku melihat tersangka, aku mengejarnya.
Hentikan omong kosongmu itu.
Kekuatan SWAT ada pada kumpulannya.
Kau ingin menjadi hot dog, carilah pekerjaan di Pink's.
Bukan masalah berarti.
Ini hanya masalah hidup dan mati, nak.
Aku bukan orang yang cuma sekedar berlatih.
Aku adalah orang yang muncul di hari pertandingan.
Ayo.
♪ ♪
Judge Thompson, silakan melapor ke bilik Anda.
Judge Thompson.
Primo.
Sialan.
Baiklah, diam dan dengarkanlah.
Tak ada waktu untuk melepas ini,
tetaplah jaga jarak.
Siapa saja yang tidak sanggup
dan jika tertembak di kepala akan diseret. Mengerti?
Jalan.
Diam di tempat!
Maju, maju, maju!
Kalian benar-benar kacau di sana.
Street mengacau... Karena dia atau Hondo?
Anak itu masih baru di SWAT.
Butuh waktu untuk.... membuatnya terbiasa.
Aku ragu Hondo bisa melakukan itu.
Kau yang mempromosikannya.
Secara kasat mata.
Kita harus menurunkan
tensi rasial di kota ini.
Kini situasinya sudah mulai tenang,
Hondo harus membuktikan kalau dia layak mendapatkan tempat itu.
Aku harus melihat sesuatu yang lebih dari Street, segera.
Kau tak perlu memaksaku.
Aku akan membentuk karakternya.
Atau kusuruh dia pulang.
Menurutmu apa yang sedang dibicarakan bos besar dan Deacon?
Semuanya. Ayo bersiap.
Dua wakil sheriff tewas,
warga sipil juga tewas, beberapa orang terluka.
Yang paling berbahaya adalah Jesse Ramirez,
alias Cuchillo, Bahasa Spanyol untuk "Pisau."
Cuchillo dihukum seumur hidup atas tuduhan pembunuhan,
pelecehan seksual terhadap gadis di bawah umur dan pemerasan.
Dia adalah otak di balik pelarian tersebut.
Dengan bantuan Ramon Reyes,
Sepupunya Cuchillo, rekannya untuk waktu yang cukup lama.
Menyamar sebagai wakil sheriff.
Dan saat Cuchillo melarikan diri,
dia membawa tiga tahanan bersamanya.
Jamal Goines?
Dia pemimpin geng jalanan di Compton.
Aku bekerja di satuan tugas DEA tahun lalu saat menangkap Goines
karena mengirimkan berkilo-kilo heroin.
Oh, lihat pemimpin masa depan Amerika ini,
Travis Strand.
Anggota dari geng penjara Nazi Eagle,
melakukan 15 perampokan bersenjata terhadap gudang penyimpanan mariyuana.
Yang terakhir: Danny Wattana.
Ditangkap dari Bandara LAX tiga hari lalu dalam sebuah penerbangan dari Thailand
menyelundupkan kura-kura eksotis dan mengikatnya ke kakinya.
Mumford.
Timmu memenangkan latihan hari ini.
Lacak keberadaan Cuchillo
dan sepupunya Reyes dan teman kebanggan kulit putih kita ini.
Hondo, kau lacak pemimpin geng dan Manusia Reptil itu.
Kurasa ini saatnya permainan.
Yah, cobalah agar jangan sampai terbunuh.
Baiklah, kita mulai dengan Jamal Goines.
Saat kita melacaknya, cobalah untuk mencari Wattana.
Dengan senang hati.
Jess?
Kau kenal orang ini, 'kan?
Sebelum aku menjadi kapten dan dipindahkan ke SWAT,
Cuchillo merupakan penangkapan besar terakhirku di Boyle Heights.
Dia meneror lingkungan itu selama bertahun-tahun,
dan dia ingin membalaskan dendamnya.
Dengan kaburnya dia...
Oke, hei, hei, hei.
Kita akan mengejarnya sekarang.
S.W.A.T. SEASON 1 EPISODE 02 "Cuchillo" English Subtitle by :martythecrazy
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, Desember 2017
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
♪ G-L-A-M-O-R-O-U-S... ♪
Di sebelah kanan, lihatlah
rumah dari aktor legenda, David Arquette.
♪ Champagne ♪
♪ Livin' my life in the fast lane ♪
♪ I won't change ♪
♪ For the glamorous, ooh... ♪
Maaf, semuanya, ada kesalahpahaman.
♪ The glamorous, the glamorous, glamorous ♪
♪ For the glamorous, ooh, the flossy, flossy... ♪
Beth Morgan?
Opsir, saya jelas tidak ngebut.
Hanya ingin ngobrol saja denganmu
mengenai pacarmu, Jamal Goines.
Boleh keluar dari mobilmu?
Nona, apakah masih ada waktu
untuk melihat rumahnya Jennifer Lawrence?
Oh, tentu.
Kau jelas tidak tahu
di mana Jennifer Lawrence tinggal, 'kan?
Shh. Aku butuh pekerjaan ini.
Yah, sebaiknya kau mulai bicara padaku.
Kau pernah menangkap orang terkenal?
Hanya jika mereka layak ditangkap.
Jadi, di mana dia?
Jamal tidak menghubungi atau meng-SMS-ku.
Maksudku, kau kabur dari penjara,
kau harus menghubungi pacarmu, 'kan?
Berdasarkan daftar pengunjung di penjara,
kau mengunjungi Jamal setiap minggu selama tiga bulan.
Dan terakhir kali, kau tertangkap basah saat menyelundupkan vape.
Aku tak seharusnya melakukan itu.
Tapi larangan di sana benar-benar konyol.
Dari mana asalmu, Beth?/ Duluth.
Bagaimana bisa seorang wanita baik dari Minnesota
berpacaran dengan berandalan seperti Goines?
Jangan katakan padaku ketertarikan yang berlawanan.
Kami bertemu di klub ini.
Jamal kenal agen yang berhutang padanya,
katanya dia mempersiapkanku untuk mengikuti beberapa audisi.
Menghadapi kesulitan dalam mencari produser
untuk menjadikanku sebagai aktris utama, kau tahu?
Ayolah, Beth.
Kau hanya ingin bersenang-senang, kan?
Mungkin membuat orang tuamu sedikit marah?
Kau tahu si brengsek ini hanya memanfaatkanmu.
Dan, dengar, aku perlu tahu,
jika tidak kepadamu, ke mana dia akan pergi?
Little Red.
Mereka tumbuh bersama.
Jamal dan Red biasanya melakukan sesuatu hal-hal yang tidak baik.
Mungkin aku harus memiliki nomor teleponmu,
untuk berjaga-jaga seandainya aku melihat ada yang ilegal selagi aku di sini.
Tentu.
Jika kau melihat sesuatu yang mencurigakan,
jangan ragu untuk menghubungiku.
Serius?
Dengarkan, Beth.
Menjauhlah darinya.
Baiklah, semuanya,
kami akan membiarkan kalian pergi dengan sebuah peringatan.
Sampaikan salamku pada Nn. Lawrence.
Terima kasih.
Ini dia.
♪ ♪
Jadi di mana dia?
Membayar seorang penyelundup untuk membawa kita ke selatan malam ini.
Bukankah itu aneh sekali?
Kita tidak pergi malam ini.
Dua urusan ini terlebih dahulu.
Ini mengenai Cuchillo.
Dia melarikan diri.
Dia dan sepupunya Reyes masih berkeliaran di luar.
Bagaimana bisa?
Dan bagaimana dengan anak-anakku?
Kami akan menangkap mereka.
Sementara itu, kami akan melindungi kalian.
Casper.
Kau semakin tinggi.
Ada apa, Mama?
Tidak ada, sayang.
Nn. Jessica ke sini hanya untuk...
memeriksa kita saja.
Apakah Cuchillo kembali?
Cuchillo takkan menyakitimu, adikmu, ataupun ibumu.
Aku berjanji.
Kita melihat Little Red,
tapi tak ada tanda keberadaan Jamal.
Mungkin dia yang sedang dihubunginya.
Atau dia bisa bersembunyi.
Jika kita masuk ke dalam dan Jamal tidak ada di sana,
kita hanya menyia-nyiakan petunjuk kita.
Little Red, dia akan membawa kita pada Jamal pada akhirnya.
Bagaimana menurutmu, Chris?
Kau ingat tersangka yang di K-Town saat itu?
Kita mengintai tempatnya selama tiga hari,
dan sepanjang waktu, dia bersembunyi di bawah kasurnya
dengan sekotak protein bar dan pispot.
Tapi, hei, aku akan mengawasinya.
Mereka membayar kita untuk berdiam diri atau untuk menangkap orang jahat?
Kita tidak tahu apakah dia ada di dalam.
Kita tidak tahu apakah dia tidak ada di dalam.
Setiap menit kita berdiam di sini
artinya satu menit kita tidak mengejar tiga tahanan lainnya.
Menurutku kita tunggu.
Kita akan masuk.
Izinkan kami masuk dan aku takkan bertanya padamu
bagaimana kau mendapatkan nama panggilan Little Red.
Silakan karena kalian sudah datang.
Maju.
Semua aman.
Penyelundupan Vape dan persedian minyak hash selama setahun.
Aku punya kartu medis untuk itu.
Oh, yah? Apa penyakitmu?
Kau tahu, kebrutalan polisi.
Katakan pada kami di mana dia,
kami pergi dari sini, tak pernah bertemu denganmu.
Baiklah, yah, J menghubungiku.
Kami seharusnya bertemu nanti,
agar aku bisa membawanya ke Vegas.
Di mana kau seharusnya bertemu dengannya?/ Belum ditentukan, bung.
Dia bilang aku harus segera menghubunginya saat aku mendapatkan barang dan mobilnya.
Hubungi dia.
Dengan pengeras suara.
Yo, Red, apa kabar?
Yah, bung. Aku sudah dapat mobilnya.
Polisi di sini! Buang ponselmu!
Jangan mendekat!
Tindakanmu itu dingin sekali, Red.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Tangan di belakang kepala.
Jadi, kau menangkap seseorang yang tak ada dalam daftar buron?
Dia seharusnya membawa kami kepada Jamal,
tapi dia malah memberitahu Jamal.
Aku mengacau.
Deacon mencoba memperingatkanku, tapi melihat dia
bercengkrama dengan Hicks seperti itu tadi pagi,
Entahlah, hanya saja...
mungkin itu membuatku melakukan pergerakan yang tidak seharusnya.
Tetap kejar dua orang itu, dan aku akan menjauhkan Hicks darimu.
Aku membaca berkasnya Cuchillo.
Kau meyakinkan seorang wanita untuk bersaksi melawannya.
Sofia Jememez.
Ibu tunggal.
Dia hadir di pengadilan melawannya saat tak ada seorang pun yang bersedia.
Aku berjanji akan menjaga dia dan anak-anaknya.
Dan Hicks tidak mau menandatangani surat perlindungan tambahan.
Baiklah, aku akan mampir dan melihatnya.
Itu urusan pribadi atau mencoba bertindak profesional?
Profesional.
Aku tidak tahu pasti
apa hubungan pribadi kita akhir-akhir ini.
Aku atasanmu sekarang.
Dengan bersama-sama dapat membahayakan pekerjaan kita.
Jess, itu kebijakan departemen yang konyol.
Ini berbahaya./ Benar.
Aku benar-benar membenci diriku saat aku melakukan sesuatu yang berbahaya.
Ada petunjuk mengenai keberadaan si Raja Kadal itu?
Bepergian dari dan ke Thailand setiap bulan,
jadi kita mengabari TSA seandainya dia mencoba pergi dengan paspornya.
Yah, dan satu-satunya alamat tetap yang dimilikinya
dalam beberapa bulan terakhir ini adalah sebuah bengkel di Hollywood Utara.
Kami sudah bicara dengan manajernya;
dia akan meng-SMS-ku jika si Manusia Kura-Kura itu datang.
Dan kita ada masalah dengan Street.
Street./ Yo?
Hubungi unit GPS dari Black Betty.
Apa? Karena tadi pagi?
Aku jadi pesuruh sekarang?
Semacam itulah.
Oke, sisi positifnya,
Street dulunya adalah seorang yang tangguh di Long Beach.
Dia banyak melakukan penangkapan.
Sisi negatifnya,
dia seringkali terkena masalah kedisiplinan,
dan dia dipindahkan dari unit ke unit.
Tidak dapat bekerja sama dengan orang lain.
Dia memberitahuku ibunya ada di penjara.
Kau tahu kenapa?
Yah. Ibunya dihukum 25 tahun penjara
karena membunuh ayahnya.
Maksudku, setelah begitu banyak
panggilan penipuan 911, ibunya Street menembak ayahnya
dua kali di bagian dada dengan senjatanya sendiri.
Tebak siapa petugas yang melakukan penangkapan tersebut.
Buck Spivey.
Yah.
Street masih berusia 12 tahun saat peristiwa itu.
Setelah itu, dia diasuh oleh orang lain.
Itu menjelaskan beberapa hal.
Yah. Dia melalui saat-saat yang sulit.
Tapi itu bukan berarti
dia mendapat tumpangan gratis di SWAT ini.
Saat Buck dipecat,
dia memilih Street untuk menggantikan tempatnya.
Aku tahu kita belum dapat memahami keberadaannya, tapi...
kita semua berutang pada Buck.
Jadi, sebelum kita menyalahkan Street,
mari kita bantu dia menjadi lebih baik.
Kita pergi sekarang?
Tn. Master Race ini mengira dia bisa mencuri dari tempat pencairan cek
dan menembak kami.
Dia agak sedikit lambat.
Bidikannya lebih buruk.
Sudah berhasil menangkap buronanmu, Hondo?
Belum.
Kurasa sekarang satu-nol.
Ini bahkan belum separuh jalan.
Lihat, tidak ada senjata.
Terlau mudah.
Berapa kali aku harus mengatakannya padamu?
Tetap waspada.
Kami takkan membiarkan Cuchillo ataupun sepupunya
menyakitimu dan anak-anakmu.
Casper, sayang, kemari.
Hari pada saat aku melihat dia membunuh tetanggaku...
seperti inilah aku menemukan Casper.
Sebuah pesan dari Cuchillo
untuk tidak bicara.
Aku tak pernah menyesal untuk bersaksi, hingga saat ini.
Bu.
Saat aku masih kanak-kanak,
Aku harus menghadapi seorang yang sok jago
setiap hari dalam perjalananku ke sekolah.
Dia selalu menggangguku, ingin agar aku menuruti keinginannya.
Aku ingin pindah sekolah,
tapi ibuku tidak menyetujuinya.
Ibuku mendatanginya dan meninju wajahnya.
Dan mengatakan padanya untuk menjauh dariku dan teman-temanku atau ibuku akan
menyuruh setiap polisi di Divisi ke-77 mencarinya.
Dia tak pernah menggangguku lagi.
Kau punya ibu yang berani.
Dan begitu juga anak-anakmu.
Jika orang sepertimu tidak suka mengambil risiko,
akan semakin banyak orang tersakiti.
Aku akan menyuruh dua orang anggotaku
untuk menjagamu dan keluargamu hingga kami menangkapnya.
Kau tak bisa melepas dua petugas.
Kita bisa mengatasinya.
Hicks takkan menyetujuinya.
Terkadang mengikuti peraturan dan melakukan apa yang benar
tidaklah selalu hal yang sama.
Jika kau cukup berani untuk bersaksi melawan Cuchillo,
LAPD akan mendukungmu.
Terima kasih.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Kau ke sini karena Cuchillo?
Ada penghargaan.
Jadi jika dia bersembunyi di bawah tempat tidurmu, beritahu kami.
Chris, Street.
Kalian akan menunggu di sini, mengawasi Sofia dan anak-anaknya.
Mengasuh anak?
Sofia yang menempatkan Cuchillo ke balik jeruji.
Dia mungkin mengejar Sofia.
Baiklah. Aku senang berdiam di sini
hanya untuk melihat wajahnya Mumford dan Rocker.
Aku dan Street bersama-sama? Kau berharap aku membunuhnya?
Aku berharap kau bisa menyadarkannya bahwa tim ini adalah sebuah keluarga
dan saat ini dia menjadi kambing hitam.
Aku akan melakukan semampuku.
Yo, Hondo.
Manajer bengkel itu meng-SMS-ku.
Tebak siapa yang datang.
SWAT! Letakkan tanganmu di tempat yang terlihat!
Aku bersumpah akan menyerahkan diriku.
Oh, tidak. Tapi mereka belum diberi makan selama seminggu.
Tan, hubungi bagian Pengendalian Hewan.
Luca, lepaskan ular itu darinya.
Apa? Kenapa aku?
Aku tak mau berurusan dengan ular. Pergi.
Ular ini makan dua tikus berukuran sedang,
dan kura-kura itu butuh diet yang sangat spesifik.
Aku akan menuliskannya untuk kalian.
Mengenai ketegangan ini
tak seorang pun dari kita ingin membicarakannya.
Dengar, memang harus berjuang
untuk mendapatkan pekerjaan yang layak kau dapatkan.
Tapi benar atau salah, begitulah cara mainnya, bung.
Hicks membuat keputusannya.
Dia menunjukmu sebagai pemimpin tim; aku menghormati itu.
Kau ingin mengawasi Little Red lebih lama,
dan aku harusnya mendengarmu.
Aku ingin membuktikan kalau aku tahu lebih baik, dan...
itu salahku; maafkan aku.
Aku hargai itu.
Buck biasanya menampung pendapat kita semua sebagai pertimbangan.
Yah, benar.
Aku punya pemikiranku sendiri, Deac, tapi aku penasaran.
Jika kau menjadi pemimpin tim,
bagaimana caramu melacak Jamal?
Little Red masih kita tahan.
Yah.
Aku akan sedikit bertanya-tanya padanya.
Dengan apa?
Tidak ada sama sekali.
Ini kesempatan bagimu, Little Red.
Dibebaskan dari tuntutanku?
Apa itu?
Liburan menikmati spa 30 hari di Pedesaan?
Jangan lupa untuk mengajak temanmu itu.
Sedih rasanya, jika kau bertanya padaku. Ayolah, bung.
Kau rela dihukum tiga tahun hanya agar bisa memberi Jamal
waktu tambahan selama tiga jam.
Apa yang mau kau katakan?
Kami sudah menangkapnya satu jam yang lalu,
jadi peringatan yang kau berikan tadi padanya
saat di telepon itu sia-sia.
Dan hanya menambahkan masa hukumanmu.
Kalian pikir aku akan percaya dengan trik
"kami sudah menangkap temanmu dan dia ada di ruang sebelah"?
Kau mau dengar bagaimana kami melakukannya?
Pacar Jamal yang menjadi pemandu wisata itu memberitahu kami
dia berutang sangat besar dari sebuah transaksi heroin
yang terjadi tepat sebelum dia ditangkap.
Red, aku dari L.A. Selatan.
Aku tahu setiap tempat transaksi,
toko-toko yang ada di ujung jalan.
Tak begitu sulit menemukannya.
Hanya saja sayang sekali dia harus melakukan tembakan.
Terjadi banyak kerusakan.
Kami menembaknya, dia menembak beberapa temannya.
Bung, temanmu ini bidikannya buruk sekali.
Mereka semua saat ini berada di Pusat Trauma RS St. Francis.
Jika dia sudah selesai dioperasi,
dia akan menghadapi dihukum seumur hidup.
Siapa lagi yang tertembak?/ Kenapa kau peduli?
Kau punya masalahmu sendiri, pemain.
Katakan saja padaku.
Apakah Donna tertembak?
Donna.
Donna Shaw.
Itu adik tirimu, hah?
Tertulis di sini, dia menandatangani
begitu banyak surat jaminan untukmu.
Bung, dia pasti sangat menyayangimu.
Apakah dia yang begitu kau cemaskan?
Donna itu saudaraku, bung.
Katakan padaku kalau dia baik-baik saja.
Donna mendaftarkan sebuah klub di Bagian Barat sebagai jaminan sekali.
Artinya dia yang memiliki klub itu./ Mungkin Jamal pergi ke sana untuk
mengambil uang membayar utangnya./ Atau dia bersembunyi di tempat itu.
Lagipula, ada kemungkinan besar di sanalah kita bisa menemukannya.
Tunggu.
Aku tidak ada bilang apa-apa mengenai tempat tingganya Donna.
Maksud kalian tak ada penembakan?
Jamal masih di luar sana?
Kau baru saja bilang kau takkan percaya
dengan trik "rekan di ruang sebelah".
Kita harus pergi dengan sesuatu lain.
Kita harus ke sana melihat Jamal dan Donna,
memastikan mereka baik-baik saja.
Sekarang, tindakanmu yang dingin.
20-David ke Komando.
Kami berhasil menangkap Jamal Goines.
Bagus.
Mereka semua beraksi di luar sana.
Kita hanya berdiam di sini.
Kau terus melihat ponselmu, Apa yang kau mainkan? Tinder?
Tidak, itu sudah ketinggalan zaman.
Aku memainkan aplikasi yang baru.
Bumble, Happn, Hinge, Coffee meets Bagel.
Hmm.
Meliputi semua basismu./ Mm.
Aku sebenarnya sedang memainkan Bumble.
Aku tahu. Aku melihat profilmu.
Kau suka The Smiths, angkat beban
dan anjing German Shepherd.
Oh, dan berbagai pujian di foto selfiemu.
Sports bra yang kau kenakan juga terlihat bagus.
Kau, uh, melihat profilku?
Menghapus profilku.
Hei, um...
saat Hondo menyuruhku untuk menjemput unit GPS itu,
aku merasa seperti dikeluarkan dari ruangan.
Ada hal yang harus kuketahui?
Luca punya teman di Long Beach PD.
Kami tahu mengenai dirimu.
Apa bagian kesukaanmu?
Kami menemukan berkas mengenai ibumu.
Aku turut bersedih kau harus melalui itu semua.
Diasuh dari sana ke sini selama bertahun-tahun.
Bagaimana kau melalui itu semua?
Ada apa dengan anak ini?
Bung, Cuchillo akan muncul atau tidak?
Cuchillo...
akan datang ke sini?
Hei.
Namamu Casper, kan?
Kau kenal Cuchillo?
Jika dia cukup bodoh untuk ke sini,
dia akan mendapatkan kejutan besar, percayalah padaku.
Kau tahu, ibumu... dia...
ibumu sangat takut.
Itu artinya kau harus menjadi kepala keluarga, tenangkan ibumu.
Dulu sekali,
petugas polisi memberiku jam ini.
Namanya Buck.
Dia menemui saat aku benar-benar takut.
Aku ingin kau memilikinya.
Ini.
Saat itu, Buck
mengajarku sesuatu yang disebut "pernapasan yang sama."
Kau lihat jarum detik di sini?
Aku ingin kau tarik napas,
ambil napas yang dalam, melalui hidungmu,
dan tahan selama empat detik.
Kemudian keluarkan selama empat detik.
Kemudian lakukan hal yang sama, tapi dalam hitungan enam detik.
Tujuannya adalah untuk tarik napas selama delapan detik
dan keluarkan selama delapan detik juga.
Saat kau berhasil, kau akan merasa berada di tempat yang tenang.
Kau bisa melakukannya?
Aku akan mencobanya.
Apa?
Kupikir kau sudah menangkap si preman jalanan itu?
Benar. Dia ada di bagasi.
Kami menangkapnya di klub adik tirinya Little Red.
Mencoba menangkapnya dengan cara lama,
tapi dia menghancurkan kaca jendela.
Yah, orang ini benar-benar melakukan sesuatu yang mengerikan.
Dia bersiap untuk menghajar siapa saja.
Yah. Dia juga menyerang Tan.
Percaya padaku, pilihannya tinggal membunuh dia
atau menempatkan dia ke bagasi
dan datang ke sini dengan rencana B.
Menurutmu dia baik-baik saja?
Satu cara untuk mengetahuinya.
Hei, Jamal, kami akan mengeluarkanmu dari sana,
tapi kukatakan padamu,
sebaiknya kau keluar dengan tenang.
Bung.
Semuanya mundur.
Mundur.
Tekan.
Oke, ayo, bocah besar.
Jadi, kalian sudah menangkap Cuchillo dan sepupunya?
Kami semakin dekat.
Itu artinya kau tidak ada perkembangan sama sekali.
Sepertinya skornya menjadi 2-1.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Hei.
Apa rencanamu untuk menangkap Cuchillo?
Aku menyuruh timku mengisi kekosongan di Boyle Heights,
Mumford dan anak buahnya tak ada di sana.
Melacak setiap orang yang mereka kenal
dan kemana pun mereka pergi.
Jika mereka berpikir cerdas, mereka pasti sudah separuh jalan
ke Jalisco saat ini./ Ayolah, Jess.
Kau tahu para penjahat. Kecerdasan itu tak diperlukan.
Gumbo terkenalmu?
Mm-hmm.
Aku merindukan gumbo-mu.
Kapanpun kau menginginkannya, katakan saja padaku.
Yang ini untuk Sofia dan anak-anaknya.
Aku tak tahu berapa lama mereka harus berdiam diri
bersama Chris dan Street, jadi...
setidaknya aku bisa memasak untuk mereka.
Ada sesuatu yang mengganggumu.
Hicks mengatakan sesuatu yang sedang kucoba cari tahu.
Apa itu?
Dia memintaku untuk mempercepat evaluasi
dari simulasi latihan tadi pagi.
Jadi?
Jadi, itu tidak biasa.
Satu-satunya alasan untuk melakukan itu adalah
untuk segera menyingkirkan seseorang.
Apa? Street?
Kita akan membentuk anak itu sebelum Hicks memindahkannya.
Kurasa ini bukan tentang Street.
Menurutmu dia mengincarku.
Astaga, kenapa kita jadinya membawa anjing berjalan-jalan?
Kau tidak suka anjing?
Bukan, aku suka memelihara anjing.
Aku hanya tidak suka membersihkan kotoran mereka.
Kau takkan mendapatkan sesuatu tanpa melakukan suatu pengorbanan.
Kau harus berusaha untuk mendapatkan penghargaan, sama seperti SWAT.
Oh, jadi itu yang sedang kita bicarakan?
SWAT?
Tidak, kita bicara tentang keluarga.
Cukup peduli dengan orang di sebelahmu
untuk bekerja bersama-sama dan melakukan hal dengan benar.
Apakah ini sebabnya Hondo menempatkan kita di tempat yang sama?
Agar kau bisa mengajariku sebuah pelajaran?
Untuk membantumu membereskan kekacauanmu.
SWAT itu adalah keluarga.
Dan jika kau tidak mulai memperlakukannya seperti itu,
Hondo harus mengambil tindakan terhadap dirimu.
Aku akan baik-baik saja.
Aku sudah biasa dikhianati orang lain.
Giliranmu.
Ugh. Ya Tuhan.
Siapa bilang SWAT itu tidak mempesona?
Oh, itu merupakan keberuntungan./ Wow.
Ini kubawa makanan untuk kalian.
Kau lihat anak itu?
Dia berputar-putar di blok ini semalaman.
Sekarang dia membawa pisau.
Mungkin dia bersiap-siap menghadapai Cuchillo.
Yo, nak.
Kemarilah bicara padaku sebentar.
Sepeda yang bagus.
Aku punya yang satu seperti ini.
Kupakai untuk memotong bawang. Apa yang kau masak?
Tidak ada.
Lalu kenapa kau berkeliling?
Cuchillo mengirimmu untuk mengawasi tempat ini?
Tidak. Jika aku melihat Cuchillo, aku akan memotongnya,
seperti dia memotong ayahku.
Apa yang dia perbuat pada ayahmu?
Dia memotong jari ayahku karena menyenggol mobilnya.
Lalu apa? Kau melihat Cuchillo,
kau mau menghajarnya sendirian, begitu?
Aku tak melihat ada orang lain yang ingin melakukannya.
Kau ada dengar sesuatu dari siapa saja di lingkungan ini?
Ke mana dia mungkin pergi, ke mana saja dia pergi?
Tidak. Semua orang bersembunyi darinya.
Sepupuku Ariel...
Pamanku menyuruhnya tetap di rumah sebelum mereka menangkapnya.
Aku juga telah mengawasi tempatnya.
Ariel? Apa yang diinginkan Cuchillo darinya?
Untuk menjadi kekasihnya.
Ariel baru saja berulang tahun yang ke-16.
Cuchillo begitu tergila-gila dengannya.
Dia bilang pada pamanku dia akan menikahi Ariel suatu hari nanti.
Tunjukkan padaku di mana Ariel tinggal.
Kau pikir kau bisa memisahkan kami?
Hmm?
Takkan pernah.
Tidak dirimu,
Tidak penjara, dan tidak juga polisi.
Dia bukan milikmu.
Itu karena dia belum mengenalku!
Karena kau
menjauhkannya dariku.
Aku menyuruh orang menjaganya.
Kumohon.
Jika kau berhenti menyakitinya, aku akan pergi bersamamu.
Sayang,
aku hanya ingin restu darinya.
Dia tidak menginginkanmu.
Akan kuberitahu apa yang dia inginkan.
Di bawah bintang-bintang.
Ayah.
Bantu aku!
Di mana dia?! Di mana dia?!
Dia membawanya.
Baiklah, baiklah.
Aku akan membantumu.
Aku ingin kau tarik napas yang dalam.
Kau dengar? Tarik napas yang dalam.
Pelan, tarik napas yang dalam.
20-David ke Komando. Aku melihat tersangka 187.
Dia mengemudikan mobil pick-up Chevy merah.
nomor polisnya M-4-3-2-5-2.
Kuulangi, M-4-3-2-5-2.
Dia menuju ke arah utara dari lokasiku.
Waspadalah,
dia membawa sandera bersamanya.
Kau akan baik-baik saja. Bicaralah padaku.
Kau tahu ke mana dia membawa putrimu?
Dia berbicara mengenai sebuah pondok.
Dia bilang kau bisa melihat langit dengan jelas di sana.
Hondo kepada Deac. Hondo kepada Deac. Kau ada di sana?
Yah. Ada apa?
Aku ingin kau memeriksakan sesuatu untukku.
Kudaftarkan semua alamat
rekan-rekannya Cuchillo dan anggota keluarganya.
Bibinya, Estrella Ramirez,
memiliki sebuah pondok di Sunland selama 20 tahun.
Kelihatannya Estrella mengalami gangguan selama beberapa tahun terakhir
dan sekarang dia ada di Rumah Sakit Jiwa di Bakersfield.
Dia masih memiliki pondok itu?/ Yah.
Tak ada yang menempati.
Yah, itu sesuatu, dan waktu terus berjalan.
Baiklah, ajak Deacon.
Ambil perlengakapan kalian./ Ayo.
Deac, apa yang kau tahu mengenai Hondo menempatkan anggota tim SWAT
menjaga para saksi, bukannya malah mengawasi mereka?
Dengar, apa pun itu antara kau dan Hondo,
Aku tak ingin berada di antaranya.
Kau sudah berada di antaranya.
Menurutku kau bisa menjadi kapten tim yang lebih baik.
Kau ingin menyingkirkan Hondo?
Lakukan itu tanpa diriku.
Peringatan buron atas nama Jesse "Cuchillo" Ramirez.
Tim SWAT dalam perjalanan menuju Sunland-Tujunga.
Sunland, luar biasa. Jaraknya jauh sekali.
Kau tahu, kebanyakan dari kita biasanya menganggap ini adalah hari yang baik
saat kita tidak terlibat baku tembak.
Dia tidak biasa menggonggong.
Itu Reyes, sepupunya Cuchillo.
Ayo, ayo ayo!
Tunggu, pergilah. Semuanya, ayo./ Ayo, ayo, ayo.
Ada apa?
Tidak apa. Tidak apa.
Masuk dan menunduklah./ Apakah dia di sini?
Masuk dan menuduklah./ Apakah dia di sini?
Hei, aku ingin kau lihat jarum jamnya dan hitung napasmu.
Empat, enam, delapan, ingat?
Shh, shh.
Shh.
Kita baik-baik saja.
♪ ♪
Jelas ini pondoknya Estrella Ramirez.
Dan itu mobil yang dicuri dari ayah gadis itu. Baiklah.
Periksa ketiga sisi.
Beritahu aku apa yang kau lihat./ Oke.
Terjadi tembakan! Terjadi tembakan!
Berlindung!
50-David ke Komando.
Tersangka terlindungi di dalam, bersenjatakan otomatis.
Waspadalah, tersangka dalam posisi yang menguntungkan.
Tidak ada jalan memutar. Jendelanya juga dilindungi.
Tidak ada tembakan yang aman tanpa membahayakan gadis tersebut.
Semuanya baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Mereka menyelamatkan kami.
30-David ke Komando.
Kami ditembaki di sini.
Kami sudah mengetahui keberadaan Cuchillo,
tapi dia berada di tempat yang lebih tinggi dari kami.
Ini Hondo kepada Deac.
Tahan. Aku dalam perjalanan.
Apa yang kau butuhkan?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Kami ditembak terus-terusan di sini.
Tidak, kumohon, jangan.
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Hanya kau dan aku, sayang.
Kita akan melihat bintang sebelum kita mati.
Ada kabar, Hondo?
Aku sudah di sini!
♪ ♪
Bersiap ke posisi sekarang.
Deac, buat dia menunjukkan wajahnya.
Lindungi aku, berhati-hatilah dengan gadis itu.
Tersangka masih membawa sandera.
Aku tak dapat menembak dengan aman.
Aku juga tidak dapat menembak.
Gadis itu menghalangi pandangan.
Hondo, katakan padaku kau melihat sesuatu.
Tersangka sudah dilumpuhkan.
Semua tim, masuk. Semua tim.
Tolong aku!
Tersangka dilumpuhkan! Periksa sisi kiri dan kanan!
Sisi kiri aman!
Sisi kanan aman!
Semua aman! Semua aman!
Hondo.
Sandera dalam keadaan aman.
Mari pulang.
♪ ♪
Jika aku memberimu kesempatan untuk menembak 10 kali seperti itu, berapa yang tepat sasaran?
Semuanya, satu per satu.
Baiklah.
Baru saja berbicara dengan walikota.
Beliau mengucapkan selamat dan terima kasih.
Kerja bagus.
Kerja tim.
Tentu.
Hei.
Seperti yang selalu dikatakan Buck, "Lambang yang ada di sabuk kita
bukanlah lambang yang dimiliki orang jahat."
Tapi kita tidak boleh
terlalu berbangga, hah?
Esok adalah hari lain.
Sampai jumpa nanti.
Hei, Street, satu hal terakhir.
Tetaplah waspada, senior.
Ada kencan malam ini?/ Yah.
Gadis dari bus wisata waktu itu.
Ini malam terakhirnya sebelum dia kembali ke Ohio.
Batalkan.
Batalkan?/ Yap.
Ini hal yang pasti.
Tidak, kau akan pergi bersamaku.
Menurutmu kau bisa melebihi ajakannya, aku siap mendengarmu.
Akan kutunjukkan padamu apa itu makan malam keluarga yang sebenarnya.
Sepupuku punya truk makanan
yang menjual taco ayam goreng terenak yang pernah ada.
Bibi dan Pamanku, Helena dan Sarzo akan datang,
dan aku selalu membawa kupon undian untuk mereka.
Tapi kau... yang harus membawakannya untuk mereka malam ini.
Kita hanya harus berpura-pura kecewa saat mereka kalah.
Dengar, uh...
Menurutku tidak begitu, tapi terima kasih.
Ayo. Perintahnya Hondo.
Mereka semua luar biasa dan aku bahkan belum
menceritakan padamu tentang keponakanku.
Kau akan tahu. Ayolah.
Aku boleh mengatakannya?
Apakah aku harus menghubungi 911
dan memberitahu mereka ada seorang penyusup di rumahku?
Kau memberiku kuncinya, ingat?
Terserah padamu mau bagaimana kau gunakan.
Mengikuti aturan dan melakukan yang benar
tidaklah selalu hal yang sama.
Memang tidak.
Tak seorang pun dapat tahu tentang hubungan kita ini,
khususnya Hicks.
Dimengerti.
♪ ♪
Kau siap untuk semua itu?
S.W.A.T. SEASON 1 EPISODE 02 "Cuchillo" Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Ikuti Instagram saya: @basthiant